政府網上報稅「稅務易」將推出新服務

中小企資源服務網sme.gig.hk 編輯組

香港稅務局於2011年8月推出「稅務易」網上報稅平台，方便僱主填寫及提交IR56E/F/G表格。於本年4月開始，中小企僱主還可以在網上填寫及提交僱主報稅表BIR56A/IR56B（每年度僱主填報的薪酬及退休金報稅表）及IR6036B/IR56M（每年度填報有關支付薪酬給僱員以外人士的通知書）。

根據稅務局所提供的資料，新服務包括：

1.可提交20份IR56B / IR56M表格

2.可即時查看需填寫的表格之撮要

3.「稅務易」帳戶持有人可於網上一併簽署和提交填妥的報稅表，無須在每份表格上簽署

4.可從電子報稅表存檔，將同一僱員的個人資料直接轉載至新的電子報稅表格內，過程更方便快捷

為了讓僱主更了解新的網上報稅服務，稅務局將於4月舉辦兩場講座（兩場講座內容相同），即場示範開設「稅務易」帳戶，並填寫提交僱主報稅表BIR56A/IR56B及IR6036B/IR56M2。

日期：2012年4月3日（星期二）上午10:30至下午12:30　或

2012年4月10日（星期二）下午2:30至4:30

地點：香港中央圖書館演講廳

地址：香港銅鑼灣高士威道66號地下

語言：粵語

報名日期：2012年2月14日（星期二）至2月27日（星期一）

有興趣者可到政府網站www.ird.gov.hk/cgi-bin/ird/seminar/enrol.pl報名。


上圖資料由 稅務局 提供

十二五規劃：發揮香港優勢

香港中小企資源服務網sme.gig.hk 編輯組

在「十二五」規劃中，有關香港發展的部份獨立成章，顯示出香港能作出的貢獻在中國整體的發展中扮演著重要的角式。

在此，有三方面值得香港中小企留意：

一、鞏固及提升香港的競爭優勢
中央強調，要加強香港國際金融、貿易、航運中心的地位，並期望香港發展成為離岸人民幣業務中心和國際資產管理中心。幫助香港進一步鞏固 及提升競爭優勢，尤其是增強在金融方面的全球影響力，冀香港以金融市場的地位協助國家作為引進資金、配置資產，以及推動人民幣「走出去」的平台，發揮「防 火牆」與「試驗田」的作用。

二、支持香港培育新興產業，發展六項優勢產業
規劃強調，中央支持香港培育新興產業，並發展六項優勢產業：文化及創意、醫療、教育、檢測及認證、創新科技和環保。有關表述有助優勢產業在內地拓展合作領域和服務範圍，同時透過互動合作，可以協助國家提升產業結構，特別在服務業方面的發展。

三、深化中港經濟合作
繼續實施《內地與香港更緊密經貿關係安排》（CEPA），及確定《粵港合作框架協議》中粵港合作的重要功能定位，包括建設以香港金融體 系為龍頭的金融合作區域和世界級城市群，以及支持廣東對香港服務業開放「先行先試」，並逐步將有關措施拓展至其他地區。這奠定了香港在珠三角區域發展的核 心功能定位，對未來香港與內地省市進一步提升區域合作提供了一個清晰的方向和基礎。

香港企業必需認清和盡量發揮自身的競爭優勢，配合中國的發展，從而在中國的經濟發展中獲得最大的益處。

十二五規劃：工資倍升、工人生活改善

香港中小企資訊服務網sme.gig.hk 編輯組

中國要提升經濟結構，必須加強內需，要加強內需，必須讓工人富起來。
過去幾年，大部份的城市已將最低工資提高了很多。例加廣州，最低工資由2006年人民幣780元升至2011年人民幣1,300元。而「十二五」規劃亦提出在未來五年，將最低工資每年最少增加13%，即五年合共提升84%。
除了工資培增，中央政府亦會加強對勞工的保障、議價能力和集體談判權，如「工資條例」和「企業民主管理條例」等，雖受到外資企業反對，令政府暫緩執行某些條例，但這已是大勢所趨，企業必須在控制成本和提升產能方面加以準備。
除了工人階層，中產亦是提升內需的一個重要階層。在2000年中產階層佔人口約15%，2010年增長到23%，「十二五」期望將中產比例增加到28%至30%。
所以當企業開發產品，建立品牌和發展內需時，必需認清他們面對的市場和目標客戶的需要。

中小企融資

文章由 資本智富有限公司 提供予 香港中小企資源服務網

香港現時約有二十八萬的中小企，大多都急需一些快捷、合理的借貸服務。正如最新的財政預算案提及，香港政府必需採取更多措施去幫助中小企渡過這種困難時期。
眾多大小型銀行現在所提供的借貸服務，均有嚴格的借貸條件及抵押品、或是最基本的企業年資，此等條件對中小企來說大都遙不可及。 因此，一些相對較小型的借貸公司成為了中小企的唯一選擇，支持中小企在未來12個月的現金流保持一定的穩定性。香港現有少數非銀行而有受監管的借貸公司能助滿足中小企的需要：保持資金流動性，定期支付供應商的欠款及滿足客戶的需求。

資本智富有限公司總經理Tom DeLuca 提及：
「現實的情況是，現在大部份的銀行中小企產品都集中在提供服務予中型企業；如果你是一間成熟的中型企業，那當然都有很多銀行產品供你選擇，然而，如果你只是一些較小型或年資較短的公司，甚或微型企業，例如家庭式經營的餐廳，大多數銀行都未有提供適合他們的產品。」
如閣下正在為您的公司尋找資金，請確保您所選擇的公司是合法以及能提供清晰的合約條款。

如欲了解更多中小企貸款的資料，可參閱http://www.sme.gig.hk/sme-amp-loan/查詢及申請。

十二五規劃：經濟轉型，出口轉內需

中小企資源服務網sme.gig.hk　編輯部

上文提到「十二五」的中心思想是「加快轉變經濟發展方式」，過去中國經濟的增長是由出口主導，其次是固定資產投資和內部消費。成為世界工廠的代價是要依賴龐大的廉價勞工、不斷破壞環境、大量消耗能源和天然資源。而一般工人和老百姓分享經濟增長成果的比例卻愈來愈少，可想而知，這樣的增長是不能持績的。

因此，「十二五」規劃將過往依賴出口，轉為著重內部消費。中國這個龐大的消費市場是所有中外企業都不容忽視的。所以，企業必需搶佔先機。越來越多企業由OEM代工生產轉型為OBM建立自家品牌，由被動地接單生產轉為主動的市場推廣和銷售。對傳統的製造業來說，這個轉型過程是艱苦的，但也是必需的成功要素。

要提高人民消費，首先要讓人民有錢消費，要人民有錢消費，就要提高他們的收入和消費意欲。所以「十二五」規劃期望將城鎮居民的人均可支配收入由2010年的人民幣19,019元增加到2015年不少於人民幣26,810元，把農村居民的人均純收入由人民幣5,919元增加到不少於人民幣8,310元，目標增長超過40%。這樣，工人的工資和生產成本必然大幅增加，保障勞工的政策（如最低工資等）將更為嚴格，製造業面對的挑戰將會更大。

另一方面，雖然收入提高了，但不等於消費會按比例增加。因為中國人民的儲蓄率相當高，這不單基於傳統積穀防饑的心態，更重要是內地的社會保障（如醫療、房屋）還在加強中，老百姓有必要以儲蓄作為生活保障。

無論如何，內需消費的增長是必然的，特別是越來越多的中產階層，他們的消費力會非常強勁。中小企業若要捕捉這些商機，必需按企業自身的優勢把握時機制定適當的策略。

[中小企活動資訊]「吸取國際經驗．創造世界品牌」專題會議

由香港本土市場到中國內銷，再由OEM（委託代工生產）到OBM（自創品牌），都是現今香港中小企所關注的話題。面對著轉型和變革的大趨勢，轉載文章「如何支持創業者」中亦提出，面對著香港本土市場太小的問題，創業者需面向全世界，積極認識世界市場、技術發展甚至融資的趨勢。只要擁有明確的經營理念，就是塑造成功品牌的第一步。

[中小企活動資訊]「吸取國際經驗．創造世界品牌」專題會議

日期：2012年2月8日（星期三）
時間：上午9:00 – 12:30, 下午1:45 – 5:45
地點：香港會議展覽中心 S421 及 S423 室
語言：粵語及英語（分別設有即時傳譯）
– 會議日程 –
上午 9:00 – 12:30

主題演講「中小企品牌成功之道」
講者：林昌泉 – 新加坡AS路爾懇總裁

「由消費者的心出發，打造品牌」
講者：吳偉焜 – Missha (Hong Kong) Limited 商業發展經理

「中小企如何智造亞洲強勢品牌」
講者：吳紹棠 – 茲曼尼梳化集團創辦人兼總設計師

「奢侈品牌魔法」
講者：陳義邦 – 周大福珠寶集團品牌總監

下午1:45 – 5:45

主題演講「亞洲品牌如何由好變大的藍圖」
講者：Joseph Baladi – 國際品牌專家

「品牌聯盟的力量 – Herman Miller及POSH的案例分析」
講者：嚴志明 – 科譽（香港）有限公司主席兼行政總裁、香港設計委員會主席

「多元品牌策略，成功創造時尚產業」
講者：陳淑玲 – YGM貿易有限公司行政總裁、香港品牌發展局主席

*會議的末段環節將會為每間成功登記的企業提供十五分鐘的一對一免費品牌諮詢服務

活動來源：http://events.hkpc.org/1236197927/Brand.pdf

十二五規劃：是危是機？

中小企資源服務網sme.gig.hk　編輯部

中國全國人大會議在2011年3月通過第十二個五年規劃（即2011年至2015年），「十二五」規劃的目的是：闡明國家戰略意圖，明確政府工作重點，是未來五年中國經濟社會發展的宏觀藍圖，是政府履行經濟調節、市場監管、社會管理和公共服務職責的重要依據。

很多中小企業都以為「十二五」只會對大企業有影響，因此並沒有認真了解「十二五」對中小企帶來的危與機。特別是在國內設有公司或希望拓展國內市場的企業，更不能忽視它的重要性。

中國經濟在過去多年都保持著高增長，特別在歐美經濟不景時，中國的確成為國際的一個經濟奇蹟。但另一方面，中國經濟在高速增長的同時亦面對嚴峻的挑戰：不能再依賴粗放型的經濟增長。難怪「十二五」的中心思想是「加快轉變經濟發展方式，開創科學發展新局面」。
今天簡單介紹「十二五」的重點，日後再深入探討其細節和帶來的商機。

新聞圖來源：信報